Japonca sonekleri nasıl kullanılır

İçerik

• aşamaları

, bir wiki'dir; bu, birçok makalenin birçok yazar tarafından yazıldığı anlamına gelir. Bu makaleyi oluşturmak için gönüllü yazarlar düzenleme ve geliştirme çalışmalarına katıldı.

Suşi ve sake için büyük bir arzunuz var mı? Japonca bazı kelimeler öğrenin!

aşamaları

1. 
   

   
   San (さ ん) kullanın. Bu, tüm bu eklerin en nötrüdür, örneğin hangisini seçeceğinizi bilmiyorsanız kullanılacak olan. Mösyö, Madame veya Mademoiselle tarafından çok sık çevrilir, ancak bu olası çevirinin çok indirgeyici olacağı düşünülmelidir (karmaşık olan budur). Bu yüzden san da bir yabancı, bir sınıf arkadaşı ya da bir tüccarla hayvanlara atıfta bulunmak üzere bir tüccarla konuşmak için kullanacaktır. Bir çocuk genellikle fare için bir kuştan veya nezu-san'dan (鼠 さ ん) bahseden tori-san (鳥 さ ん) diyecektir. Daha sonra san eki çok farklı terimlerin arkasında bulunabilir: hem soyadlar, adlar, takma adlar, hem de takma adlar, meslekler (bir satıcıyla konuşmak için uriko-san (売 子 さ ん)) veya çeşitli başlıklar (shicho-san (市長 さ ん) bir belediye başkanıyla konuşmak için).
   • O kadar nötr ki, bazen mağaza isimlerinin arkasında, hatta yiyeceklerin bile arkasında kullanılabiliyor.
   • Ancak, herhangi bir hiyerarşik üstün veya resmi toplantıda kullanmaktan kaçınılacaktır.
2. Han (は ん) kullanın. Han, Kansai lehçesinde, özellikle Kyôto bölgesinde kullanılan bir san eşdeğeridir.
   • Kansai bölgesinin (Kansai-chihô) Kyoto, Osaka, Kobe ve Nara kentleri dahil olmak üzere Japonya'nın en zengin bölgelerinden biri olduğunu bilin.
3. Kun (君) deyin. Bu sonek genellikle daha küçük bir çocukla veya kendimizle aynı yaşta konuşmak için kullanılır. Bununla birlikte, bazı konilerde (okulda, bir şirkette ... kısacası bir camaraderie konisinde) bir erkek (oğlan), onun yaşında veya daha genç bir kıza hitap etmek için kullanabilir. Normalde iki kadın arasında asla kullanılmayacak.
   • Kun'un kullanımı san'dan biraz daha az cilalı ve daha az nötrdür. Öte yandan, bunun büyük bir sevginin işareti olduğunu düşünemeyiz (söyleyeceğimiz ikisinin arasında ve duruma bağlı olarak az ya da çok olacaktır).
4. Chan (ち ゃ ん) kullanın. Görünüşe göre bu terim çok küçük çocuklarda telaffuz probleminden geliyor. Nitekim, küçük Japon halkı telaffuz zor anlar s doğru ve sık sık ch. Bu yüzden chan, çocuğun ağzında san bir çarpıtma. Bu sadece çocuklar tarafından kullanılmayacak. Gerçekten de, bir yetişkin küçük bir çocuğa hitap etmek için de kullanacak ve türetme ile bizi daha şefkatli kılmak için san yerine kullanmamızı sağlayan belirli bir "sevimli" tarafa sahip olacaktır. Bu, bazı durumlarda beslenen türden bir kelimeye tercüme bile olabilir.
   • Aynı zamanda, onisan, obasan, okasan, ojisan veya otosan gibi birçok terimlerin türevlerinden de geldiği, örneğin her zaman daha şefkatli bir anlamda (obachan = büyükanne veya büyükanne, örneğin obasan büyükanne anlamına gelirken) belirtilmelidir. ).
5. Çene / Tan (ち ん / た ん) kullanın. Çok az kullanılan bu iki ek, hem chan'in deformasyonu olup hem de az çok aynı şekilde kullanılır.
6. Sama (様) deyin. Sama zaten çok daha ciddi bir sonek. Üstüne hitap ederken kullanmaya karar verildiğinin derin bir saygı göstergesidir. Böylece sama hiyerarşik bir üstün adının arkasına, yüksek rütbeli bir asilinin arkasında, bir tanrı ya da tanrıçanın arkasına yerleştirilecek, fakat aynı zamanda dükkanında bir müşteriyle konuşmak ya da birisinin ilgi duyduğu birine hitap etmek için de kullanılacak. hayranlık (şarkıcı, oyuncu veya çeşitli sanatçılar).
   • Ayrıca sama'nın posta adreslerine yazılacağını ve iş dünyasında kullanılan adreslerde çok bulunduğunu unutmayın.
     • Ayrıca cevher-sama'da olduğu gibi kendinden söz ederken kibirli olarak da kullanılabilir (cevher = I (bir erkek için)).
7. Chama (ち ゃ ま) kullanın. Chama, Chan’ın ne olduğunu sanmak. Sadece münhasıran yaşlı bir kişiye hitap etmek için kullanılacaktır.
   • Senpai (bazen romanlaşma yöntemlerinde yazılı olarak yazılmış) / Kôhai (先輩 / 後輩).
   • Bir senpai, belirli bir alanda diğerinden daha fazla deneyime sahip bir kişidir. Kohai karşılıklıtır (daha az deneyime sahip biri). Çoğu zaman, bir okul konisinde (yüksek sınıfların öğrencileri o zaman senpaininiz ve alt sınıflarınki senin kôhai'niz) ya da spor kulüplerinde (o zamanlar kulüpte veya daha çok sayılarda oynanır) kullanılır. söz konusu sporda yılların tecrübesi). Ancak, bunu kendisine borç verebilecek herhangi bir alana da genişletebiliriz.
     • Bir senpaiyi ele alırken, san veya sama kullanmak yerine adının arkasında senpai belirtin. Kohai daha nadiren tanımlanır ve bir senpai Kohai'den birine örneğin kun veya chan kullanarak hitap eder. Kohai'yi sonek olarak kullanmanın gerçeği de küçümseyici, hatta çok hakaret edici olarak algılanabilir.
   • Senpai / kohai ilişkilerinin, insanların yaşlarına değil, belirli bir bölgedeki yılların tecrübesine bağlı olduğunu unutmayın. Öyleyse, 14 yaşındaki bir Japon size Gitmeyi öğretirse, o zaman senparan olur. Ayrıca, aynı kıdem için, bu duruma dohai denildiği de belirtilmelidir.
8. Sensei (先生) kullanın. Sensei, doktor veya öğretmen tarafından Fransızcaya tercüme edilir. Öğretmen veya doktor olan her şeyin yanı sıra, Doktor veya Profesör unvanına sahip tüm insanları kapsar. Politikacılar veya avukatlar hakkında konuşmak için de kullanılabilir ve uzatma ile belirli bir alanda belirli bir yetkinlik seviyesine ulaşmış olan herkese hitap ederek sensei terimini kullanırız (bu seviyede senpai gibi biraz daha sutilize eder. güçlü). Bu eki daha sonra yazarların, oyuncuların veya şarkıcıların adlarının arkasında da bulabiliriz.
9. Shi (氏) deyin. Şi çok resmi bir sonektir, fakat aynı zamanda tarafsızdır. Daha önce şahsen hiç karşılaşmayan birini, çoğunlukla posta yoluyla, kibar bir şekilde kullanacak.
   • Bu terim aslında bir sonekten biraz daha fazlasıdır, çünkü bir kez isminden sonra shi yerleştirerek ilgilenen kişiye hitap ettikten sonra ismini çıkartabilir ve onu çağırmak için sadece shi kullanabilirsiniz.
10. Dono (殿) kullanın. Dono, şu anda gerçekten kullanılmayan (belki de çay töreni hariç), ancak manga veya dans hayranlarının (özellikle samuray hikayelerini sevenlerin) her zaman duyduğu bir sonektir.
    • Genellikle Lord veya Master olarak çevrilir.
    • San ve sama arasında bir çeşit aracıdır, fakat aynı değerdeki iki soylu arasında da çok kullanılmaktadır.
      • Tono bazen dono yerine duyulabilir. Bu bir telaffuz ve / veya transkripsiyon meselesidir ve kullanılan kanji her zaman aynıdır (殿).